FrancofoliE

A bientôt

2008-02-20T11:21:00.000-08:00

Puisque je n'ai pas le temps d'actualiser ce blog, je vous prie d'aller me joindre à http://francojolie.spaces.live.com . Je suis actuellement dans les Alpes pour un stage de 3 mois. Je suis totalement dépaysagée! C'est magnifique.

A bientôt!

J'ai deux amours!

2007-07-06T07:14:00.000-07:00

Je n'ai jamais cru qu'on puisse avoir deux amours. Je n'avais qu'un amour pour ma famille jusqu'à ce que je sois partie à l'autre bout du monde --> en France.

C'est le bon souvenir, non, même pas! C'est plutôt le cadeau de la vie dont je n'ai pas marres de penser, de raconter et de reraconter. Cela fait 7 ans que je vis cet amour. Aujourd'hui, mes deux amours se rencontrent ici-là, en Thaïlande...

Hier, je suis allée à l'aéroport de Suwannabhum avec mes parents (mon premier amour de la vie) pour chercher mon deuxième amour. J'ai décompté des mois, des jours, des heures et puis les minutes de le revoir. Et je vois arriver la famille PETIOT avec un grand sourire. Mes larmes reconnaissent leur chemin. Elles coulaient sans arrêt! C'était les larmes de bonheur. Devant moi, c'est Papa, Maman et Jérôme avec qui j'ai passé des années extraordinaires en France et de lointaine. Ils sont maintenant tous là dans mon pays. C'était un rêve et on a mis du temps pour le réaliser.

Oui, mon deuxième amour, c'est ma famille d'accueil française. Merci à ... ce qui m'a permis de la rencontrer, de la connaître et de l'aimer. C'est le plus beau cadeau de ma vie.

Mes parents thaïlandais et français s'apprennent à se connaître petit à petit en découvrant l'interculturel. Les uns ne parlent pas la langue des autres mais ils se communiquent et se comprennent. Le monde est grand et formidable. Nous sommes tous les êtres-humains. Malgré la différence, on se ressemble! Alors la langue n'est pas vraiment le problème c'est le coeur qui compte!

Ouvrons le coeur
Ouvrons la porte
Et ouvrons le monde!

Il était une fois...

2007-06-23T11:26:00.000-07:00

Je dois un grand merci à cette chanson qui me fait penser à mon enfance, à mon présent et à mon avenir. Tout au long d'une vie, se passent des milliards de choses. Les meilleures et les pires se mélangent pour enfin équilibrer.
Je pense à mes amis et tous mes entourages en France, en Thaïlande et dans certains d'autres pays. Malgré le temps qui passe, on ne change pas...

On ne change pas
envoyé par cvera

PLOY

2007-06-19T05:38:00.000-07:00

Je suis allée au cinéma hier avec ajarn May, ma copine depuis l'école secondaire. On a regardé "Ploy", un des bons films excentriques de M Pen-ek Rattanaruang. Ce mec fabrique des films du style... ce qu'on appelle "Indy". Beaucoup de ses productions étaient présentées au Festival de Cannes, PLOY aussi.

Parlons de PLOY. Il s'agit de l'amour, la méfiance et l'harmonie dans un couple. Ploy, c'est une fille qui arrive dans la vie amoureuse d'un couple. Ce couple-là, ils sont ensemble depuis 8 ans mais ça fait un an qu'ils n'ont plus de relation profonde. Est-ce que ça joue dans leur amour? Qui sait? Ils vivent aux Etats-Unis pendant 8 ans et ils reviennent en Thaïlande pour une cérémonie funérale. A leur arrivée à l'hôtel vers 5 heures du matin, le mari est descendu pour fumer dans le bar de l'hôtel et a laissé sa femme, très inquiète et paranoïde, toute seule dans la chambre. Il y a rencontré une jeune fille avec la coiffure d'alfro, âgée de 19 ans. Elle est venue pour demander une cigarette. Elle dit qu'elle attend sa mère qui va arriver à 10h. Ils discutent... Cela va si loin qu'il l'invite à se reposer et à faire sa toilette dans sa chambre. Sa femme est sans doute jalouse. Elle est partie en imitant le caractère de Ploy. Elle a bu. Elle est partie avec un inconnu mais malheureusement, celui-là n'est pas aussi gentil que son mari...

Pour ce couple, l'arrivée de Ploy leur avait causé des doutes et des problèmes mais en fait, elle a débloqué le problème de la relation entre le couple. Ils se vérifient. Ils vérifient leur amour. Casser ou continuer?
Je retrouve l'esthétique dans ce film extraordinaire :Scénario de qualité, images artistiques, histoire complexe mais captivante.

Bon week-end!

2007-06-10T10:24:00.000-07:00

J'ai passé ce week-end joyeusement avec quelques amies à Chiang mai dans le nord du pays. Ma chère copine est venue me joindre de Phuket (du sud du pays). Elle a fait 18 heures de bus jusqu'ici pour me voir! Nous avons décidé de faire un séjour pèlerin. C'est déjà incroyable de passer un temps de fou dans le bus juste pour faire cela mais c'est encore hyper incrédible que cette idée vienne de nous (moi et ma copine)!!!

Nous nous sommes baladées à moto et nous avons visité des temples pour rendre hommage au Bouddha et admirer l'architecture du style Lanna. C'est magnifique! Chaque endroit a son histoire, son rythme et son peuple. J'adore tout cela!

Au dîner, nous avons mangé mexicaine. Eh oui, la mexicaine à Chiang mai. D'ailleurs, c'était au restaurant où travaillait ma copine pendant une époque, "Fish N Chip". Alors le propriétaire est venu discuter avec nous en présentant son cher pays, la Nouvelle-Zélande. J'ai pris deux tortillas avec la fujitas au poulet. Cela m'a fait penser à Maman en France et à sa super bonne cuisine. Heureusement, elle va venir me voir bientôt avec Papa et Jérôme.

Chiang mai a son rythme unique et son charme. J'aime bien y passer quelques jours en gardant de bons souvenirs avec mes amis. Dans les rues, on roule un peu n'importe comment mais jamais d'accident. La langue du nord est très douce, tellement douce que l'insulte ne me semble pas vulgaire. Les gens sont très gentils.

Cette fois-ci, on était 4 : Saw, Nong, Art et moi. On a chacun son propre style et cela m'a fait rire de voir tous mes amis "ensemble". On a heureusement trouvé l'équilibre dans la bande et accepté comme on est. C'est trop cool pour moi!

Pour plus d'infos sur Chiang mai, consultez www.tat.or.th ou www.tourismethaifr.com

Amour non dit..

2007-06-01T07:33:00.000-07:00

มุม par Playground

หากใครคนนึงมีคำถาม สักวันเขาอยากจะพบใคร

Si l'on se demande avec qui l'on voudrait vivre

คำตอบในใจคือใครที่คุณต้องการ

La réponse serait qui?

เธอคือคนที่ดีพร้อม

Tu es quelqu'un de très bien

ใครๆต่างพากันชอบเธอ

Et tout le monde t'adore

เธอคือคำตอบที่ทุกหัวใจใฝ่ฝัน

Tu es la réponse de tous

และแม้ฉันเป็นคนที่ประทับใจเธอเช่นกัน

Et à moi aussi, tu m'impressionnes

แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะพูดไป

Mais je n'oserai jamais te dire

ได้แต่ยิ้มให้เธอเบาๆ อยู่ในมุมที่เธอไม่สนใจ

Juste un sourire du coin inintéressant

แอบมองดูเธอไกลๆอย่างนี้ต่อไป

Et le regard de si loin

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

Je peux juste te regarder de si loin

ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี

Cela me suffit sans raison

แค่ได้ชอบเธออยู่ตอนนี้ก็ถือเป็นโชคชะตาดีๆ

Juste de pouvoir t'aimer, c'est déjà gracieux

ที่คนอย่างฉันได้เกิดมาพบกับเธอ

Quelle chance de te voir dans ma vie

หากเราใกล้กันมากกว่านี้

Si l'on se connaissait un peu plus

สักวันมันอาจจะไม่ดี

Un jour, ça ne marcherait peut-être pas

บางสิ่งในใจฉันอาจทำเธอลำบาก

Quelque chose dans mon coeur te gênerait

ก็ปล่อยเธอลอยอยู่บนฟ้า

Alors je te laisse t'envoler dans le ciel

ขอมองดูเธอจากพื้นดิน

Pour que je te regarde de la terre

แค่เพียงได้เห็นเธอก็สุขใจแล้ว

Mon bonheur est just de te voir heureux

แต่ถ้าวันนึงเธอเหนื่อยล้าจากเรื่องต่างๆ

Si jamais un jour, tu es tellement découragé

จนเธอรู้สึกว่าโลกนี้เหมือนกับไม่เหลือใคร

Comme s'il ne te restait plus personne

โปรดจงรู้เอาไว้ ว่าโลกนี้ยังมีความห่วงใย

Saches que quelqu'un t'envoie du courage

จากมุมเล็กๆตรงนี้เสมอ

De ce petit coin depuis toujours

ได้แอบมองเธอข้างเดียวอยู่ที่มุมนี้

Je peux seulement te regarder de ce coin

ก็พอแล้วไม่มีเงื่อนไขใดๆในความหวังดี

Cela me suffit sans raison

ก็เรื่องดีๆที่มีตอนนี้

Car le meilleur bonheur de ma vie

ก็ได้แต่รู้ว่าเธอคนนี้ได้มีความสุข

C'est de savoir que tu es heureux

แค่เพียงเท่านี้ฉันก็อุ่นใจ

Et ça me réchauffe le coeur...

Trace de Bonheur

2007-05-14T03:50:00.000-07:00

Le camp linguistique de français 2007 s'est terminé avec le bonheur, la joie et l'amitié entre des élèves et des étudiants, des professeurs de français des niveaux secondaire et universitaire et des Thaïlandais et des Laotiens.

Cette année, nous avons organisé un camp pas comme des autres. Une professeur et 3 étudiants laotiens sont venus participer à notre camp. Ici, c'est où les deux cultures se sont rencontrées et se sont échangées. Pendant ces 3 jours et 2 nuits, je voudrais dire que chacun de nous tous n'a pas appris uniquement la langue française et sa culture, mais nous avons aussi appris à travailler en équipe, à partager, à faire des amis et à s'intégrer dans la société. Je ne suis pas capable de bien m'exprimer à quel point j'étais émue de voir des gensressembler si nombreux grâce à ma langue préférée. C'est une bonne épreuve de la Francophonie!

Des étudiants (que ce soit des bons ou des moins bons) ont fait des efforts d'animer des activités en français. Je suis franchement fière de vous tous. L'importance, c'est de parler. Même si vous avez parlé avec le bon ou le mauvais français, au moins, vous l'avez dit "en français". Un mot, deux mots ou bien tout au long du discours, c'est déjà bien. Je n'ai pas attendu un camp parfait mais j'attendais le camp organisé avec le coeur.

Après le camp, il nous reste les traces d'amitié, de bonheur et de joie. Gardez - les au fond du coeur jusqu'à ce qu'on se retrouve.

Vive le camp!

2007-05-06T09:24:00.000-07:00

Chaque année, le Club de français de l'Université Naresuan organise le camp linguistique de français afin de réunir des francophones et des francophiles de la région du bas-nord de la Thaïlande. Cette année, c'est notre 5e camp linguistique se déroulera du 10 au 12 mai au sein de l'université. Les étudiants préparent des activités sous le thème "la musique francophone" pour accueillir des étudiants des écoles secondaires pendant ces 3 jours et 2 nuits. Pendant le camp, je constate chaque année que les étudiants vivent des expériences extraordinaires qu'ils ne trouvent pas en classe ni dans aucun livre : amitié, esprit équipe, générosité, respect, solidarité et sûrement pratique de français!

C'est pour moi un des plus beaux moments de la vie étudiante de français à Naresuan.

Vive le camp!

Pour en savoir plus: http://francaisnaresuan.spaces.live.com

Chantez avec moi!

2007-04-22T19:56:00.000-07:00

Hier soir, j'étais en bonne humeur pour traduire une des belles chansons thaïlandaises préférées en français. Ce n'est pas mal comme passe-temps. J'ai compté les mots, les sens et le rythme en espérant que ce soit juste et possible d'être chantée.

Remarque ce n'est pas difficile. Il faut l'imagination et l'émotion. Si vous ne me croyez pas, essayez!

ลมหนาวและดาวเดือน (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
La Nuit sans toi

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
Le vent soufflant en pleine nuit

ฉันมองไปที่ขอบฟ้า..เนิ่นนาน
Je reste regarder le ciel

หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
La fenêtre ouverte accueille la claire de lune

แสงเดือนกำลังประชันแสงดาว
qui rivalise des étoiles

ก่อนหลับคืนนี้.. ใจฉันขอไปเจอ
Avant d'dormir, je souhaite un voeu

พบเธอที่บนฟากฟ้าพร่างพราว
de te revoir dans le ciel

จะนอนหลับใหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
J' m'endormirai dans les bras des étoiles

ให้เงาราตรีโอบล้อม..หัวใจ
La nuit entourera mon coeur

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
Je ne sais pas quand tu seras là-bas

จะเห็นดาวดวงเดียวกันกับฉันไหม
si nous verrons la même étoile

สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
Une fois que tu la vois briller dans le ciel

ก็ยังเหมือนเราได้พบกัน
c'est comme si j'étais avec toi

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
Une rosée goutte dans cette nuit déserte

ไหลลู่ลงมาสะท้อนแสงจันทร์
Elle reflète la claire de lune

อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
J'aimerais cesser ce moment pour toujours

เพราะเธอจะมาอยู่ใน..หัวใจ
Pour que tu restes dans mon coeur

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ ให้ยาวนาน เพราะฉันมีเธออยู่ใน.. หัวใจ
Je souhaiterais allonger cette nuit pour t'enfermer dans ... mon coeur

Traduite par FrancojoliE
Veuillez respecter le droit d'auteur en mentionnant la
source!

C'est la vie des étudiants mais quel est l'avis des étudiants?

2007-03-23T01:30:00.000-07:00

J'ai contrôlé un examen partiel pour les étudiants du soir. Je m'imagine à leur place: Le français, une langue étrangère avec un tas de règles grammaticales + des exceptions + des expressions = ????????

Je suis désolée, mes chers étudiants, si mon examen vous rend malade! Mais à mon avis, ils sont capables de le faire à force d'avoir bien travaillé en classe. Ils ne m'ont jamais déçue. Je comprends bien que ce n'est pas leur majeur et que c'est nouveau pour eux. Cet examen de 4 pages ne fera pas de mal (sauf ce qui est souffert déjà en classe et ne m'a jamais posé de questions!).

Ces 4 ans d'études, certains étudiants travaillent beaucoup afin d'obtenir de super bonnes notes, de faire plaisir aux parents, pour atteindre la mention très bien etc. Je me pose la question à ce point-là. Comme j'ai fait mes études (la plupart) pour m'amuser et m'enrichir des savoirs plutôt que pour atteindre la mention très bien, les notes ne m'interessaient pas. J'ai choisi le français parce que j'étais (et je suis) francophone et francofolle mais malheureusement, il n'y avait pas que le français à faire! J'ai eu des cours généraux à côté (c'est chiant!). Mais bon, on ne peut pas tout avoir non plus et puis c'est en fait un atout dans le monde actuel! Donc, un C dans ces cours, ça m'a suffit pour m'éveiller!!! (555)

Bon, mes questions sont:

"Est-ce que les étudiants ont le plaisir d'apprendre afin de s'enrichir ou juste une envie simple d'obtenir de bonnes notes qui seront marquées sur une feuille?"

"Préfèraient - ils des connaissances durables ou instantanées qui servent à faire l'examen et seront tout de suite oubliées après avoir passé l'examen?"

J'aurais préféré qu'ils choisissent la première réponse pour toutes ces questions puisqu'ils sont l'avenir du monde!

Mon dernier mot sera "Merde!"। <--- Les jeunes français se souhaitent cela avant de passer l'examen. Ça porte bonheur!

Comment se préparer pour l'examen oral?

2007-02-08T08:45:00.000-08:00

Rares sont ceux qui apprécient les examens oraux. Mais, pour les timides, s'exprimer à l'oral est une véritable épreuve. Pour certains, insupportable. Pour d'autres, insurmontable. Heureusement, il existe des méthodes pour dompter sa timidité.
Une transpiration excessive, une sensation d'étouffement, une altération de la voix qui devient inintelligible, des gestes maladroits... Un Français sur deux avoue ressentir ce genre de troubles en différentes occasions. Sans parler de ceux qui souffrent de phobie sociale (handicap qui nécessite un suivi médical), les simples timides sont légion. La période des oraux approchant, il est temps d'apprendre à être un peu plus à l'aise.

DÈS AUJOURD'HUI
Faites du théâtre.
En tant que timide, vous redoutez le regard des autres. Vous craignez d'être jugé négativement ? Vous cherchez un remède pour vaincre cette appréhension ? Faites du théâtre ! Le travail sur la voix, le souffle et les déplacements du corps favorisent l'acceptation et l'affirmation de soi. Monter sur une scène, parler fort pour vous faire entendre, vous mettre dans la peau de quelqu'un que vous n'êtes pas, vous aidera certainement à sortir de votre coquille. Chaque jour un peu plus.
Mettez-vous au sport.
La pratique d'une activité sportive ne peut que vous être bénéfique. Si vous hésitez entre plusieurs disciplines, sachez que la danse est un excellent moyen pour apprendre à bouger harmonieusement et surtout vous habituer au regard des autres. Les arts martiaux (le tai-chi-chuan, par exemple), qui privilégient le contrôle de soi et la conscience du corps, sont aussi tout à fait adaptés aux personnes timides.
Pensez aux thérapies comportementales.
Ces méthodes vous permettront d'apprendre à affronter des situations redoutées mais aussi à comprendre les raisons de vos complexes pour mieux les dépasser. Les séances se déroulent sous forme de jeux de rôle où vous devrez affronter la situation que vous craignez. Le thérapeute vous accompagnera pour vous montrer quel comportement adopter. Entre les séances, vous devrez vous livrer à des exercices, en vous fixant des objectifs : poser une question en cours, demander votre chemin dans la rue... Les séances se répètent toutes les semaines et coûtent entre 30 et 130 € selon la qualification des thérapeutes.
Entraînez-vous.
Demandez à un proche de se mettre dans la peau de l'examinateur. En vous posant des questions et en cherchant à vous déstabiliser, il vous aidera à prendre confiance en vous. Plus vous jouerez la scène, plus vous vous sentirez à l'aise le jour de l'oral.
Ayez confiance en vous.
Vous avez tendance à vous dévaloriser ? Vous êtes persuadé que vous ne serez jamais à la hauteur de ce qu'on vous demande et vous doutez de vous en permanence ? Travers classiques du grand timide. La règle de base, sans laquelle ni la danse ni le théâtre ne pourront vous aider : croire en vous et en vos capacités. Vous devez commencer dès maintenant à gommer l'image négative que vous avez de vous. Si vous travaillez sérieusement, il n'y a pas de raison pour que vous ne réussissiez pas. Pour vous aider à appréhender l'oral, imaginez-vous en situation : devant vous un auditoire enthousiaste, complètement sous le charme. Vous vous sentirez ainsi plus confiant. Pour ceux qui envisageraient d'utiliser des anxiolytiques (qui atténuent l'anxiété sous toutes ses formes), il est bon de rappeler que le risque de dépendance est très fort. Vous aurez beaucoup de mal à vous arrêter, aussi mieux vaut ne pas commencer.

JUSTE AVANT L'ORAL
Respirez. Avant de passer devant les examinateurs, faites des exercices de respiration. Ne négligez pas cette étape, elle est essentielle. Si les émotions influent sur la respiration, l'inverse est également vrai. Un exercice de respiration vous permettra non seulement de retrouver une respiration plus apaisée, mais aussi de vous détendre physiquement et mentalement. Mettez-vous dans une position assise, le dos bien droit. Inspirez profondément en comptant jusqu'à six et sentez votre ventre se gonfler. Retenez votre respiration sur trois temps. Expirez de manière à vider votre ventre aussi longtemps que souhaité. Recommencez l'exercice plusieurs fois.
Vous voilà relaxé et prêt à briller. Dernier conseil avant d'entrer dans la salle d'examen, pensez à bien soigner votre gestuelle. La communication non verbale (attitudes, positions spatiales, mimiques) a autant d'impact que ce que vous dites et contribue à renvoyer l'image de quelqu'un de plus sûr de lui.

source : www.lefigaro.com

Le saviez-vous? -- Premier épisode

2007-02-07T08:53:00.000-08:00

Pourquoi les Gaulois s'appelaient-ils ainsi ?

A l'origine, Gallia désignait les pays habités par les Celtes (Galli en latin). Elle comprenait (pour les Romains) la France des frontières naturelles y compris la Belgique, la Suisse et la rive gauche du Rhin (Gaule Transalpine ou Ultérieure) et la majeure partie de l'Italie septentrionale (Gaule Cisalpine ou Citérieure du Nord, divisée en Gaule Cispadane au sud du Pô et Gaule Transpadane au nord du Pô).Puis, jusqu'à la fin de l'Empire romain, les Romains distingueront plusieurs Gaules : les tribus celtiques cisalpines sont regroupées dans une province unique appelée Gallia togata (Gaule en toge), la Gallia bracata (Gaule en braies), annexée sous l'appellation Provincia, deviendra la

" Narbonnaise " : rivages méditerranéens de la Transalpine. La Gallia comata (Gaule chevelue, hirsute ou boisée), indépendante compte 3 parties : une habitée par les Belges, une par les Aquitains et une autre par ceux, dit César, qui s'appellent eux-mêmes les Celtes mais sont appelés les Gaulois !En fait, Belges et Aquitains seront considérés comme des "Gaulois" tant que la Gaule durera.

Pour en savoir plus : www.pourquois.com

Fête de la Francophonie

2007-02-07T07:13:00.000-08:00

La fête de la Francophonie s'est déroulé le 20 janvier 2007 à l'Alliance Française à Bangkok. C'était une très bonne occasion pour des apprenants du français de découvrir la Francophonie en Thaïlande. J'espère bien que mes étudiants ont bien profité de cette journée à trouver 'la motivation' d'apprendre le français et à voir plus clair leur avenir dans le monde francophone.

D'après moi, il est formidable que c'est la langue française qui nous a tous rassemblés pour vivre et partager des expériences et des connaissances. Même pour ce qui a vraiment très peu de connaissance sur la Francophonie peut participer à cet évenement pour s'enrichir sa culture. N'ayez pas peur même si vous faites toujours des fautes d'orthographe. Le plus important, c'est d'essayer de vous exprimer. Ce sont ces fautes qui vous apprendront à vous améliorer. Contrairement au silence, il vous rend humble mais pas plus brillant. Alors, à vous de réagir!

Bienvenue à mon blog!

2007-02-07T06:20:00.000-08:00

Vous êtes actuellement sur le blog créé par une francophone/francofolle. Ce mot inventé correspond tout à fait à ce que j'ai à dire sur moi :)

Ce blog est créé afin de partager mes connaissances et de communiquer avec mon petit public.

Alors si vous souhaitez me communiquer, n'hésitez pas!

A l'attente de tout sort de commentaire.