Chantez avec moi!

Hier soir, j'étais en bonne humeur pour traduire une des belles chansons thaïlandaises préférées en français. Ce n'est pas mal comme passe-temps. J'ai compté les mots, les sens et le rythme en espérant que ce soit juste et possible d'être chantée.

Remarque ce n'est pas difficile. Il faut l'imagination et l'émotion. Si vous ne me croyez pas, essayez!

ลมหนาวและดาวเดือน (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
La Nuit sans toi

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
Le vent soufflant en pleine nuit

ฉันมองไปที่ขอบฟ้า..เนิ่นนาน
Je reste regarder le ciel

หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
La fenêtre ouverte accueille la claire de lune

แสงเดือนกำลังประชันแสงดาว
qui rivalise des étoiles

ก่อนหลับคืนนี้.. ใจฉันขอไปเจอ
Avant d'dormir, je souhaite un voeu

พบเธอที่บนฟากฟ้าพร่างพราว
de te revoir dans le ciel

จะนอนหลับใหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
J' m'endormirai dans les bras des étoiles

ให้เงาราตรีโอบล้อม..หัวใจ
La nuit entourera mon coeur

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
Je ne sais pas quand tu seras là-bas

จะเห็นดาวดวงเดียวกันกับฉันไหม
si nous verrons la même étoile

สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
Une fois que tu la vois briller dans le ciel

ก็ยังเหมือนเราได้พบกัน
c'est comme si j'étais avec toi

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
Une rosée goutte dans cette nuit déserte

ไหลลู่ลงมาสะท้อนแสงจันทร์
Elle reflète la claire de lune

อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
J'aimerais cesser ce moment pour toujours

เพราะเธอจะมาอยู่ใน..หัวใจ
Pour que tu restes dans mon coeur

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ ให้ยาวนาน เพราะฉันมีเธออยู่ใน.. หัวใจ
Je souhaiterais allonger cette nuit pour t'enfermer dans ... mon coeur

Traduite par FrancojoliE
Veuillez respecter le droit d'auteur en mentionnant la
source!